-
1 bête
(f) зверь, животное♦ bête à concours (ирон.) зубрила♦ bête brute скотина; грубое животное (о человеке)♦ bête de somme вьючное животное♦ bête noire предмет особой ненависти♦ bête puante гад ползучий♦ bonne bête глупый, но добрый (человек)♦ être livré aux bêtes быть брошенным на растерзание♦ être malade comme une bête [ un chien] быть тяжело больным♦ frapper comme sur bête morte бить куда попало♦ grosse bête (шутл.) дуралей, дурачок♦ [lang name="French"]morte la bête, mort le venin мёртвый враг не опасен♦ ne faites pas la bête! не стройте из себя дурака!♦ regarder qn comme une bête curieuse таращиться на кого-л.1) окрепнуть, набраться сил2) выкарабкаться из какой-л. беды♦ [lang name="French"]sale bête, sale brute (ругат.) грязная скотина; дрянь♦ travailler comme une bête работать как вол -
2 букашка
-
3 лыко
с.tille fдрать лы́ко — teiller vt ( или tiller vt)
••ста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку разг. — прибл. chercher la petite bête
не вся́кое лы́ко в стро́ку погов. — прибл. ne cherchons pas la petite bête
он не лы́ком шит погов. — прибл. il n'est pas né d'hier
лы́ка не вяза́ть разг. — être soûl [su] comme une grive
* * *ngener. écorce -
4 быть слишком педантичным
vDictionnaire russe-français universel > быть слишком педантичным
-
5 заноза
1) ж. écharde fвы́тащить зано́зу из па́льца — retirer une écharde du doigt
2) м. и ж. перен. (придирчивый, язвительный человек)он тако́й зано́за разг. — прибл. il cherche toujours la petite bête
* * *ngener. écharde -
6 козявка
ж. разг.moucheron m, puceron m* * *n1) gener. petite bête, bestiole2) liter. moustique (о взрослом человеке), moucheron3) entomol. galéruque (Galeruca), galénique -
7 насекомое
с.insecte mсре́дство, истребля́ющее насеко́мых — insecticide m
* * *ngener. petite bête, insecte, bestiole -
8 педантичный человек
adjgener. chercheur de la petite bête -
9 придира
м. и ж. разг.ergoteur m, ergoteuse f, chicanier m, chicanière f* * *n1) gener. chercheur de la petite bête, coupeur de cheveux en quatre, ergoteur, vétillard, tatillon, emberlificoteur, tracassier2) colloq. chipoteur, pinailleur -
10 придираться
разг.chercher chicane ( или noise) à qn, se mettre après qn, chicaner qn; ergoter sur qch, chipoter pour qchон ко всему́ придира́ется — прибл. il cherche la petite bête
* * *v1) gener. brimer, chercher chicane à (qn) (к кому-л.), chercher des poux à (qn) (к кому-л.), chercher misères à (qn), se formaliser, se mettre après (qn) (к кому-л.), vexer, chipoter, pointiller (к кому-л.), chicaner (к кому-л.)2) colloq. tatillonner3) simpl. pinailler4) phras. chercher les poux dans la tête -
11 придираться по мелочам
vgener. (к кому-л.) chercher la petite bête à (qn)Dictionnaire russe-français universel > придираться по мелочам
-
12 придирчивый человек
adjgener. chercheur de la petite bête -
13 въедливый
въе́дливый челове́к разг. — chicaneur m ( крючкотвор); qui cherche la petite bête ( придира)
-
14 въедчивый
въе́дчивый челове́к разг. — chicaneur m ( крючкотвор); qui cherche la petite bête ( придира)
-
15 занозистый
разг.chicaneur; qui cherche la petite bête ( придирчивый)зано́зистый старика́н — vieillard m caustique
-
16 въедливый
въе́дливый челове́к разг. — chicaneur m ( крючкотвор); qui cherche la petite bête ( придира)
-
17 въедчивый
въе́дчивый челове́к разг. — chicaneur m ( крючкотвор); qui cherche la petite bête ( придира)
-
18 занозистый
разг.chicaneur; qui cherche la petite bête ( придирчивый)зано́зистый старика́н — vieillard m caustique
-
19 придираться к кому-л. по мелочам
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > придираться к кому-л. по мелочам
-
20 цепляться к кому-л. по мелочам
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > цепляться к кому-л. по мелочам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Chercher la petite bête — ● Chercher la petite bête chercher le petit détail susceptible de déprécier l ensemble … Encyclopédie Universelle
BÉTÉ — Établis en Côte d’Ivoire et appartenant au groupe des Krou, les Bété représentent, dans les années 1990, 18 p. 100 de la population ivoirienne, soit 2 millions de personnes environ. Le pays bété, qui s’étend sur la forêt et sur la savane, entre… … Encyclopédie Universelle
bête — BÊTE. s. f. Animal irraisonnable. Bête à quatre pieds. Bête brute. Bête sauvage. Bête farouche. Bête privée. Bête à corne. Bête à laine. Bête à poil. Bête féroce. Bête de charge, de voiture. Bête de somme. Apprivoiser une bête sauvage. f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
BÊTE — s. f. Animal privé de raison. Bête a quatre pieds. Bête brute. Bête sauvage. Bête farouche. Bête féroce. Bête privée. Bête à cornes. Bête à laine. Bête bovine. Bête à poil. Bête de charge, de voiture. Bête de somme. Apprivoiser une bête sauvage.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BÊTE — n. f. Animal privé de raison. Bête à quatre pieds. Bête sauvage. Bête farouche. Bête féroce. Bête brute. Bête à cornes. Bête à laine. Bête à poil. Bête de charge, de voiture. Bête de somme. Quelle vilaine bête! Une grosse bête. Une petite bête.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bête — nf., animal. fig., brute ; sot, nigaud, stupide : béhe (Montricher.015c), béhhe (Lanslevillard), béhhye (Montagny Bozel.026b), béshe (015b), béshye (026a), bêssi (Ste Foy.016), bétche (Aillon J., Aillon V., Aix, Albanais.001cC, Bauges, Bellecombe … Dictionnaire Français-Savoyard
Bete du Gevaudan — Bête du Gévaudan « Figure du Monstre qui désole le Gévaudan », gravure sur cuivre de 1765[N 1] … Wikipédia en Français
Bête Du Gévaudan — « Figure du Monstre qui désole le Gévaudan », gravure sur cuivre de 1765[N 1] … Wikipédia en Français
Bête du gévaudan — « Figure du Monstre qui désole le Gévaudan », gravure sur cuivre de 1765[N 1] … Wikipédia en Français
Bête du Gard — Bête des Cévennes La bête des Cévennes, bête du Vivarais ou bête du Gard est un animal anthropophage à l origine d une série d attaques sur des humains. Il fut mentionné pour la première fois dans les régions d’Ardèche et du Gard en 1809.… … Wikipédia en Français
Bête du Vivarais — Bête des Cévennes La bête des Cévennes, bête du Vivarais ou bête du Gard est un animal anthropophage à l origine d une série d attaques sur des humains. Il fut mentionné pour la première fois dans les régions d’Ardèche et du Gard en 1809.… … Wikipédia en Français